"Today"

                                                                           


"Today"　


Words & Music by Randy Sparks
日本語訳　しみずしげとし

Today while the blossoms still cling to the vine,
いま、この成長がさらに続いている間に

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine.
その成長がもたらした成果を味わい、酔いしれよう。

A million tomorrows shall all pass away
果てしなく続くあしたは当然のように過ぎ去っていく。

There I forget all the joy that is mine today.
今日の喜びは全て忘れてしまうものだ。

I'll be a dandy and I'll be a rover,　
僕は、一流でありたいし、放浪者でもありたい。

You'll know who I am by the song that I sing.　
僕が唄う歌を聴けば分かるはずだよ。

I'll feast at your table, I'll sleep in your clover,
僕は大いに楽しみ、豊かに暮らそうと思うんだ。

Who cares what tomorrow shall bring?
明日がどうなるか、だれが気にするんだい？

I can't be contented with yesterday's glory,
僕は、「過去の栄光」に満足することはない。

I can't live on promises winter to spring.
「希望的な未来への約束」に頼って生きていくこともできない。

Today is my moment and now is my story --
今日が最高の晴れ舞台であり、いまが僕の人生。

I'll laugh and I'll cry and I'll sing.
笑うだろうし、泣きもする、楽しもうじゃないか。